Stavo pensando a questa stronzata del libero arbitrio,
al perche' continuiamo a fare le stesse cose
per un sacco di tempo anche dopo aver capito che non sono piu' divertenti.
Ieri.
State indietro! State indietro!
April! Ehi, ridammelo!
State indietro! State indietro! Dai, April.
Fotografate questo, stronzi!
Vi diamo un sacco di soldi perche' vi occupiate di April e
vi assicuriate che questo genere di cose non succedano.
Va bene, paghiamo un sacco di soldi.
Ma'? Ma', che succede?
Si', papa' non vuole cosa?
No, gli parlero' io. Posso parlargli io.
Sai, mi piacerebbe fare un'eccezione alle regole
e dare una manica di legnate a una che va cosi' fuori di testa.
Swenton, niente scuse.
Senti, so che dobbiamo mandare avanti la baracca,
ma quante volte ancora dovremo sopportare tutto questo con lei?
Senti, abbiamo firmato un contratto, finiremo il lavoro.
Quello che le serve veramente e' la riabilitazione,
non stare con qualcuno che non si fa'.
Ma', non posso farlo.
Senti, dillo al suo manager, va bene?
Non e' compito tuo?
Ma', non posso invitare Frank Sinatra al matrimonio, perche' Frank Sinatra e' morto.
Beh, a quanto pare voi due avete molto da fare
- ed io ho un aereo da prendere. - No, non ce l'hai.
Swenton, andrai tu a Cabo. Akani, tu lo sostituisci con April.
- No. - Si'.
Sul serio? A Cabo?
- Stai scherzando. - Oh!
Okay, tu dici di fornire un servizio.
Dici di fornire protezione e sicurezza.
Senti, capisco che sei arrabbiato, va bene.
Arrabbiato? Cazzo.
Ho avuto tre milioni di contatti
finora questa mattina, quattrocento telefonate, okay,
tutti i maggiori notiziari ne stanno parlando.
Arrabbiato non rende nemmeno...
Ehi, non avevo mai garantito che questo fosse evitabile.
Sai una cosa? Falla salire sul quel dannato bus per il tour
e assicurati che riesca a stare in piedi, va bene?
Questo e' quello per cui ti paga la casa discografica.
Ma', potresti per favore...
lasciarmi in pace solo per un minuto! Dio!
Beh, come dicono nei Kibbutz,
adios...
e hasta luego.
Ehi, Michael?
Michael.
Lavoriamo insieme da un sacco di tempo, amico.
E non ti ho mai visto cosi'.
Gia', beh, sai una cosa amico,
forse non ho mai avuto su di me tutta questa pressione.
Beh, che succede, eh? Insomma, queste cose
con April succedono tutti i mesi.
Vedi, mi sposo tra due settimane.
Non e' poi cosi' male.
Cioe', puo' andare male, ma all'inizio
- dovrebbe essere una festa. - No, no, no, amico.
La mia fidanzata e' fantastica. E' una con la testa a posto.
Allora che c'e'?
Non ho mai bevuto in vita mia.
Ora, in base alla tua grande esperienza dimmi
come ho fatto a finire circondato da alcolizzati?
Beh, vedi, e' per questo che ci siamo noi.
Lascia che ci occupiamo noi di April e goditi il tuo matrimonio.
Si', beh, non si tratta solo di April.
THE CLEANER 2x04 "Does Everybody Have A drink?"
Traduzione: Elxinside, Black_rock, Seadrop, FiLoX.
Revisione: Pargolo. Synch: Vegemite.
www.subsfactory.it
Avete tutti da bere?
Non penso di averli mai visti sobri un solo giorno in tutta la mia vita.
Una soda, per favore.
Vedo un sacco di facce familiari da queste parti.
Tu no, Lola?
Certo, orsacchiotto.
Io e Lola siamo sposati da 37 anni, siamo dei piccioncini.
Senti, essere sposati puo' essere dura.
E la' c'e' nostro figlio, Michael.
Non siete i piu' felici del mondo?
Se vuoi che si disintossichino,
devi prepararli ad una specie di separazione.
Lui si sposera' alla fine del mese con una adorabile ragazza messicana.
Non vedi che lei ti sta usando?
No, no, no, no, non loro.
Ce la faranno.
...e la sua sposa.
Hai da bere, ragazzo?
Assicuro a tutti voi una cosa,
non c'e' rum nella coca cola di quel ragazzo.
Dunque, in onore del nostro ragazzo e della sua senorita,
canteremo una piccola canzone e faremo un piccolo brindisi.
E' una fiesta!
A un bravo ragazzo ebreo che sposa una ragazza che viene dal sud!
Esattamente quante persone verranno dal Guatemala?
Tienili sobri solo per il matrimonio
ed io mi preoccupero' del resto, va bene.
Un'altra volta in spagnolo, tutti insieme!
Ho visto il tuo video online,
affascinante.
E anche un po' patetico, non trovi?
Star seduta li' ad ascoltare le tue canzoni,
da sola, e' patetico.
Dov'e' William?
Oh, lui e' con un altro cliente.
Questa canzone ha venduto nove milioni di copie.
Quello che e' patetico e'...
beh, il tuo schifoso lavoro.
Niente droghe attorno a me. Capito?
Voglio William.
Beh, allora torna insieme a me al negozio.
Possiamo occuparci la' dei tuoi testi.
Me ne sto gia' occupando.
Questo e' il problema.
Non so...
chi...
chi pensa di prendere in giro Michael.
Che manager.
Il tour andra' bene in ogni caso.
Davvero, non importa
se sono fatta o no,
perche' quell'autobus partira'.
Perche' non prepari una borsa? Ti faccio un po' di the.
Andra' tutto magnificamente.
Vuoi camomilla o the aromatizzato?
Non tornero' al negozio.
Se William mi vuole, verra' a prendermi.
Beh, William Banks,
non sei un piacere per gli occhi?
- Ma'. - Cosa?
Sembra Rock Hudson da giovane.
Ma', non assomiglia per niente a Rock...
Sai che io e Rock siamo usciti insieme per qualche mese?
Ovviamente,
fu prima che tuo padre decidesse di smettere di fare il cascamorto in giro.
Cosa?
Baciava davvero bene.
Beh, non bene come tuo padre, ma molto bene.
Sa perche' sono qua, signora Zellman?
Lola, per favore.
Mi rifiuto di sentirmi vecchia come sembro.
Lola, sa perche' sono qua?
Penso che tu sia quello che ha tenuto in piedi la nostra dolce piccola April
negli ultimi anni, giusto?
Ho fatto del mio meglio.
Sai che lei e Michael si sono conosciuti proprio qui?
Mamma, mamma, per favore ascolta quello che deve dirti William, va bene?
Lola, Bernie...
Michael mi ha chiesto di parlare con voi del fatto che bevete.
Ho sessantasette anni.
Non mi interessa cambiare la mia vita.
Bene, lascia che ti chieda questo.
Se non sei interessato a cambiare la tua vita,
ti interessano queste?
Oh, ma', ma'...
Signora Zellman, potrebbe per favore...
Puoi venir fuori. Libero per tutti.
Sono in bagno, ti dispiace?
April, sto cercando di fare la pipi'.
Scommetto che sei contenta di aver eliminato la chiave.
Hai trovato lo speed?
Swenton si merita una medaglia.
Ah, si'...
ecco qua.
Odio sprecare questi placebo ma, sai,
mi fanno un po' gonfiare.
Oh, e grazie mille per il the. Ma...
non ho voglia di farmi un lungo sonnellino.
E non dirmi che non l'hai corretto.
- Cosa stai dicendo? - Non penserai
che non conosca tutti i trucchi del repertorio di Willie?
Torna al tuo club e di' loro che non voglio piu' giocare.
Senti, io non posso davvero forzare nessuno a disintossicarsi.
Chi ha parlato di forzare?
Immagino di essere pronto come sempre.
Quindi...
quando cominciamo?
Non hai rispetto.
Sei sempre stato cosi' sin da bambino!
April conosce tutti i vecchi trucchi.
Okay, faremo cosi',
le parlero' per vedere se riesco a convincerla a venire con me.
Come?
Beh, trovero' un modo.
Qualche volta basta chiederlo gentilmente.
Dobbiamo smettere di trattarla come una bambina.
Se lei fosse un cliente qualsiasi...
Lei non e' un cliente qualsiasi.
Un drogato e' un drogato.
Ma alcuni hanno delle polizze assicurative multimilionarie
e un tour con date in tutte le piu' grandi citta' del nord America.
E altri lasciano che gli affari interferiscano con quello in cui credono.
Buonanotte, Akani.
Josefina?
Cara, davvero non e' necessario che tu ti fermi.
Quello e' davvero Frank Sinatra?
Ero una ballerina al Copa.
Devi essere davvero occupata col matrimonio con tutti questi parenti.
Voglio passare un po' di tempo con te, Lola.
- Dov'e' Bernie? - Bernie!
Ehi!
Presente e disponibile.
Lola ed io siamo pronti a partire.
Preparatevi ai guai, per cosi' dire.
Gia'.
E' un po' andato a male, secondo me.
E adesso?
Beh, proveremo a farvi sentire piu' a vostro agio possibile.
Michael, rimani qui oggi?
Josefina dara' una mano da queste parti.
Pensavo che Josefina avesse un lavoro alla casa discografica.
- Ma'. - Non ci serve nessun altro.
- Voglio Michael qui. HO BISOGNO DI TE E MICHAEL DA APRIL
Sentite, so quanto vostro figlio vi sia di conforto.
Ma vi prometto che lo riportero' prima possibile, d'accordo?
Andiamo.
Ha piu' scorte nascoste lei che una banca alle Cayman.
Okay, April, ci siamo.
Allora, cos'hai preso ieri sera, eh?
Volevo quelle verdi, ma qualcuno le aveva buttate nel lavandino.
Quindi suppongo di aver preso
le gialle... Giallo e blu
diventa verde.
Le blu e le gialle, eh? Quante? Quante ne hai prese?
Ehi, fammi sentire il polso. Fammi controllare il cuore.
Sai una cosa? Tutti vogliono qualcosa.
Ci sono i fotografi.
E poi ci sono i molestatori.
Poi ci sono i poliziotti...
Sai una cosa? Ci siamo gia' passati, okay?
Non puoi andare sul palco quando sei fatta.
E io non voglio parlare con te!
Non devo parlare con lui.
- No, non devi. - So che non devo.
Non devi, infatti, sai una cosa? Guardami, guardami.
Penso che tu stia sognando.
Vieni qui.
Penso che tu stia sognando davvero.
- Oh, va bene. - Oh, uccidetemi.
- Sto sognando. - Okay. Senti che ti dico.
- Cosa? - Pensi stia sognando?
- Proprio cosi'. - Ti porto con me, okay?
Gia'. Verrai con me.
- Io... - Vieni qui.
- Ehi. Ehi. - Sai...
Fammi vedere una cosa.
- No, no, no. - Che c'e'?
Mi guardavi sempre quando stavi seduto al bar
con questi grandi occhi da cerbiatto, eri cosi' felice.
E stavi seduto al bar
e sorseggiavi la tua soda.
Come un cucciolo di cane,
che mi seguiva, seguiva, e seguiva ancora...
- April, April, basta. - Che c'e'?
Sei il motivo per cui ho voluto fare tutto questo.
Mi hai fatto sentire speciale.
Nessuno mi guarda come fai tu.
Quando salgo sul palco, nessuno di loro mi guarda cosi'.
Nessuno, percio',
ti prego.
Ti prego, non farmi tornare li'.
Senti, abbiamo accettato questo tour, April,
- Oh... - Okay?
- Perche' te la sposi? - Cosa?
Perche'?
Perche' la amo.
Okay, okay...
se vieni in tour con me, ti prego,
prometto che faro' la brava ragazza.
Michael, andiamo.
Ehi, sai cosa? Devi, devi andare
- con William adesso. - Non toccarmi.
- Devi venire con me. - No!
- Fermo! - April.
No.
April...
April.
Dobbiamo provare qualcosa di diverso.
Cosa farai?
Abbiamo firmato il contratto.
Okay? Non posso semplicemente annullare questo tour.
Maledizione, devo rimandare il matrimonio.
William e' nel retro a darle un sedativo.
Proporra' di riportarla al negozio e iniziare a ripulirla stasera stessa.
Okay.
Dovresti dire di no.
Cosa? Perche'?
Perche' svegliarsi nel negozio
con noi che la trattiamo come una bambina piccola,
non e' la scossa che serve ad April.
Okay, allora cosa proponi?
Smettila di farla crollare e di sostenerla.
Lasciale prendere una decisione una volta tanto.
Come?
Non l'ho mai vista senza trucco.
Non sembra star bene.
Sono i primi sintomi di itterizia.
Quanto e' ammalata?
Beh, puo' essere un percorso lungo con l'alcool.
Ma ti uccide alla fine.
No!
Non posso!
Per favore!
Cos'e', hai cinque anni? - Fottiti, Michael!
Non e' qui.
So che non e' qui.
Aspetta, pensi che... Pensi che non lo sappia?
Pensi che non sia in grado di vederlo?
D'accordo, ti sono chiare le tue opzioni, giusto?
Si', mi sono chiare.
Mi ha detto
migliaia di milioni di volte
che mi rovinero'.
Voglio rovinarmi.
Non mi importa.
Akani, guardami.
Ho detto guardami.
Voglio che tu mi guardi!
Sono una rovina!
Sono rotta come un orologio fermo!
Pensi che la droga si paghi da sola, April?
Eh?
Forse.
- Polizia! - Cosa?
Restate dove siete. Fatemi vedere le mani!
- Tutte e due! - Cosa...?
Ehi.
In piedi.
Voglio vedere il mandato.
Ecco il mandato.
Fate pure.
Qui abbiamo finito.
No, il suo avvocato sta arrivando. Non potete aspettare?
- Possiamo incontrarci alla centrale. - Sta...
Senta, pensa che me ne freghi qualcosa del fatto che lei sia una celebrita'?
Eh? Allora, lei, si alzi. Andiamo.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto cio' che dira' potra' essere usato contro di lei in tribunale.
Buttero' via tutto personalmente.
Akani, per favore, puoi fare qualcosa?
Per favore?
Lavoro con William Banks.
Ho pasticciato il caso, d'accordo?
Sto solo cercando di non attirare troppa attenzione.
Abbiate un po' di pieta', per favore.
Lasciate che l'aiuti.
Tornero' fra una settimana.
Se la trovo qui, in queste condizioni,
non ci saranno altre possibilita'.
Dica a William che cosi' siamo pari.
Andiamo.
Cosa hai fatto?
L'ho presentata ad alcuni amici.
- Quali amici? - La cosa importante e'
che lei e' venuta qui di sua spontanea volonta' e vuole tornare in pista.
Cosa hai fatto?
Ho inscenato un arresto. L'ho spaventata a morte. Okay?
Senza il mio permesso.
- E' qui. - L'hai fatta entrare.
Fantastico. Avresti potuto stordirla ed ottenere lo stesso risultato.
Gia'. E avremmo ottenuto lo stesso risultato di tutte le altre volte.
- Ora e' diverso. - Sentite, ragazzi, ragazzi, ragazzi.
- Ha scelto di essere qui. - E' qui per scelta sua.
Okay? Alla fine, Akani ha fatto la cosa giusta.
Spero tu non sia incazzato.
Beh, hai corso un bel rischio.
Speriamo che ne sia valsa la pena.
Devo andare a vedere Bernie e Lola.
Ora che ti stai ripulendo, Mort e' incredibilmente comprensivo.
Dice che riavrai l'ingaggio quando ti sentirai pronto.
Sono pronto a tornare al lavoro.
Bernie, e' ancora presto. Probabilmente non e' una buona idea tornare in un pub.
Ehi, non mi interessa quanto credi di essere esperto,
ma sono perfettamente in grado di stabilire cio' che posso fare.
E, credimi, sono pronto a esibirmi.
- Orsacchiotto... - Zitta.
Cosa hai detto?
Ho detto, "zitta"!
Voglio morire.
Insomma...
mi hai costretto a farlo ed e' l'inferno.
Insomma, bere e' l'unica cosa che me lo faccia sopportare.
Notte dopo notte, giorno dopo giorno,
il tuo brontolio, le tue sciocchezze, non ce la faccio piu'.
- Ehi, pa'... - Non chiamarmi pa'.
Non mi importa, se ti piace il modo in cui vivo la mia vita.
Puoi andare al diavolo. Cosa ti abbiamo mai fatto?
Ti abbiamo dato un tetto,
ti abbiamo dato cibo e amore. Cosa vuoi?
Un tetto e il cibo sicuramente, ma l'amore...
E questa tua donna, non capisci che ti sta usando?
Sei entrato nell'ufficio del suo capo, lei non era niente.
Cosa sei, un idiota? Ti sta usando. Guardala.
Sono qui, sa?
Credimi, ti farei sparire, se potessi.
Sei uno stronzo.
Ehi, non hai rispetto! Sei cosi' da quando eri un bambino.
- Ti ricordi almeno la mia infanzia? - Di che diavolo stai parlando?
Ci sono foto ovunque in questa maledetta casa.
Oh mio Dio, foto?
Si'! Foto di un ragazzino che si e' scordato
che il suo vecchio rinuncio' a tutto per lui.
Insomma, quando arrivasti, avevo un futuro.
Ho rinunciato alla mia carriera di cantante, solo per metterti i pannolini.
Ma', vieni via con me, subito.
Puoi stare con noi a casa nostra.
Senza Bernie?
Con noi.
- Con me e Josefina. - No.
- Ma'? - No.
Volete tornare al piano bar?
Fatelo.
Mi spiace, William, ma abbiamo finito con questo.
Lola, hai gia' superato il peggio.
- Possiamo... - Abbiamo finito!
Non mi arrendo con voi due.
Voglio Michael.
Dov'e' William?
- Okay. - Oh, Dio...
Gesu'! William.
Uhm...
Senti, mi spiace di non aver chiamato.
- E' stato che... - Si'.
Cioe', Swenton e' fuori citta' e Akani e'...
Si'.
Ehi, posso entrare?
Si'.
Vuoi che lo prenda io?
No, ce la faccio.
Vieni dentro.
E cosi' ho i documenti.
Lo so.
Li ho ricevuti e...
Lo so.
E' abbastanza duro leggerli.
E...
sai, e' una cosa definitiva.
La merda legale.
Piccolo, so che e' dura.
Mi spiace.
Sono io quello che dovrebbe essere dispiaciuto.
Non voglio piu' che ti scusi, a dire il vero.
E allora, cosa vuoi?
Ho firmato sotto al mio nome, William.
Quando sei pronto...
Quando sei pronto, io...
- voglio che tu prenda una penna e... - Bene.
Prendo una penna.
Sembri cosi' stanco.
Gia'.
Spero che tu sappia che io non sono arrabbiata.
Lo so.
Spero che tu sappia che firmare quei documenti...
e' stato davvero difficile per me.
Ehi.
Sono io, la tua nuova migliore amica.
So che ha un aspetto osceno,
ma ti fara' stare meglio.
Dai.
Oh, Dio.
Sei brava.
Lo vedo.
Qual e' il tuo vero nome?
April May.
Proprio com'e' scritto sulle copertine degli album.
Avevo dei genitori hippie.
Gia', quelli erano i due mesi preferiti di mia madre.
Credo che sia questo il motivo per cui...
sposo' mio padre.
Stanno ancora insieme?
No.
Mia madre mori' quando ero un'adolescente.
E mio padre vive da qualche parte in un eremo in India.
E allora, sai,
gli mando dei soldi ogni due mesi, perche' possa restare la'.
E tu?
Una cosa del genere.
C'e' della...
simpatia...
tra te e me, eh?
Gia', non mi e' ancora venuta voglia di darti una sberla oggi,
quindi stiamo facendo progressi.
E questa canzone e' stata resa famosa dal grande Jim Croce.
Avete tutti da bere?
Si'.
Avete da bere, eh?
Avete tutti da bere?
- Tutti hanno da bere, eh? - Lui ne ha uno.
- Bene, bene, bene. - Ehi!
Nostro figlio, gente.
- Ehi, ehi, Mort... Mo', lasciami. Lasciami!
No, no, no, no, no, questo e' quello che vuole.
- Calma, calma. - Questo e' quello che vuole,
- signore e signori, voglio fare un brindisi. - Stai tranquillo.
Alziamo tutti i bicchieri ai peggiori genitori che un figlio possa avere.
Ai genitori peggiori del cazzo,
- Bernie e Lola! - Figlio di puttana!
Riportatelo all'ufficio.
Al ragazzo piace stare sul palco.
Ehi!
Avete tutti da bere?
Si'!
Ehi...
Devi provare queste maracas. Sono le Bueno Shizito.
Le riempivano con dei fagioli secchi,
ma ora credo che ci mettano dentro piselli fermentati
o qualcosa del genere... credo a causa del timbro.
- Swenton. - William, lo voglio vedere.
Devo vedere il mio bambino.
Senti, Lola, sta bene.
Deve solo smaltire la sbornia.
- Ha bisogno di sua madre - Sei impazzita?
Voi due siete il motivo per cui si e' ridotto cosi'.
Josefina, per favore.
Non e' colpa mia se il ragazzo non riesce a sopportare gli alcolici.
Bernie.
Tesoro, per favore. Per favore.
Signore, per favore.
Per favore, signore.
Ehi, Bernie.
Non qua dentro.
Mi spiace cosi' tanto, tesoro.
Lui non intende dire nemmeno la meta' delle cose che dice.
Come ci si sente?
Oh, tesoro...
Perche' questo e' quello con cui ho avuto a che fare
ogni notte con te e papa'.
Senti, piccolo, so cosa volevi farci capire,
ma questo e' tuo padre.
Lui...
non cambiera' mai.
Noi siamo cosi'...
Bernie e Lola, i tuoi genitori.
Lola, non potete venire ubriachi al nostro matrimonio.
Tesoro, per favore.
Allora non verro'.
E' una tua scelta.
Esatto.
- Ehi, ma'! - Per favore.
Non puoi parlare a mia madre in quel modo.
Se torni la', io non ci saro' quando torni a casa.
- Cosa? - Non posso continuare cosi'.
Insomma, cosa dovrei fare?
Metti te stesso per primo.
Metti noi per primi, d'ora in poi.
Non e' giusto.
Hai molto a cui pensare.
Ma ho preso la mia decisione.
Ti amo, tesoro.
Ma devi imparare ad amare te stesso.
Cosa stai facendo?
La mia intera vita e' andata cosi'.
Amico, capisci?
E' tutto cio' che ho avuto.
Okay, capito.
Amo i miei genitori.
E mi sono preso cura di loro sin da quando ero piccolo.
Mi prendo cura di loro.
Senti, non... non entrare la' dentro.
Non entrare la' dentro, amico.
Sai una cosa? Moriranno se non lo faccio.
Senti, non so se riuscirai ad impedirlo in ogni caso.
Non credo che questo sia sotto il tuo controllo.
Beh, lo e' stato.
Beh, sai che ti dico, amico?
Tu non hai paura che muoiano, hai paura di cambiare.
Capisci, se torni la', non cambiera' niente.
Loro bevono, tu glielo permetti.
Muoiono perche' non vogliono cambiare.
Tu torni al tour, e' la stessa cosa.
April prende droghe, tu glielo permetti.
La stessa cosa.
Ancora e ancora.
Josefina e' una bella donna, amico.
E ti ama.
Amico, in tutta la mia vita non ho mai amato nessuno piu' di lei.
Allora che ci fai qui?
Liberati di tutto cio' che t'intralcia. E non intendo solo i tuoi genitori.
Ciao, vieni qui!
Ciao! Oh!
- Ehi. - Ehi.
- Ciao. - Ciao, stai scrivendo?
Si'.
Mi sembra di avere di nuovo qualcosa da dire.
Hai fatto i bagagli?
Senti, io...
io non vengo.
Capisco.
Hai molte cose da fare.
Mi sembra di averti messo troppo sotto pressione.
Dio, no, no.
No, io...
credo che saresti stata felice
solo imbrogliando in quelle bettole di provincia e...
Ci siamo divertiti cosi' tanto.
- Solo... - Che cosa?
Non potevo sopportare il pensiero, capisci?
Di te che finivi come i miei genitori.
Insomma, sei una ragazza davvero speciale, April.
Sei fuori di testa.
Voglio dire, sei matta da legare.
Che cosa?
Hai un dono divino.
Va bene? Ed io non posso sopportare il pensiero che la gente non se ne accorga.
E ora lo fanno.
Quindi mi dispiace.
Oh, non c'e' bisogno che ti scusi...
Ma io mollo.
Che cosa?
Non sono piu' il tuo manager.
Oh, Dio.
E' una specie di scherzo?
Ehi!
E' una delle vostre tattiche per spaventarmi?
Siamo solo io e te.
Sono sincero.
Eh?
Ehi, ehi...
Non hai niente senza di me.
Non hai una carriera.
E' tutta vostra.
Il rappresentante della A&R sara' il vostro nuovo contatto,
finche' non trovera' qualcun altro.
Tutto a posto.
Gia'.
I miei vecchi?
Faro' quello che posso.
Lola e' andata a fare compere. Tornera' a breve.
In realta' volevo...
volevo parlare con te, da solo.
Ma certo, che cosa vuoi?
La cucaracha.
William Banks deve scopar.
La cucaracha.
Anche se deve pagar.
- Sei fuori di testa. - E dai.
Lo so che sei rimasto su fino a tardi
con quell'ammasso di problemi l'altro giorno.
Quindi prenditi una pausa, che ne dici?
Qualsiasi cosa tu stia facendo...
Ehi, sai una cosa?
Di' a questo tizio che
deve prendersi una pausa, okay? Tutti possono aver bisogno
di un po' di vacanza... guarda me.
Sono abbronzato.
Sono magro e in gamba.
Sei scottato e pelle e ossa.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Sono solo passata a salutare. Partiamo oggi.
Va bene, beh, buona fortuna.
Senti, se ti senti a pezzi non esitare a chiedere aiuto.
Posso sempre far intervenire questo pazzo.
In realta', sai una cosa? Penso che potrebbe essere un'ottima idea,
perche' credo che la musica di April potrebbe aver bisogno di un tocco latino.
Andra' tutto bene.
Sei sicuro che starai bene, qui da solo con questo folle?
Si', me la cavero'.
Ehi.
Non so neanche, se lo voglio fare ancora.
Beh, lo scoprirai.
Sali sul bus.
Non l'ho mai fatto senza Michael.
Lo so.
Sali sul bus.
Ma non... non so se riesco...
Fammi vedere.
Adesso sali sul bus.
Adesso.
William?
Bernie mi ha mandato via.
Non so dove andare adesso.
Staro' qui con te fino a quando lo vorrai.
Non so se riesco a farlo.
Si' che puoi, si' che puoi.
Tutto cio' che devi fare e' attraversare quella porta.
Non ricordo l'ultima volta che ho fatto qualcosa da sola.
Non sei sola, Lola.
Hai un figlio,
una nuora,
un posto dove andare, quando te ne andrai di qui.
Le piccole cose che avremmo dovuto dire e fare.
Sei sempre stato nei miei pensieri.
Forza, Lola.
Quindi continuiamo a strisciare i nostri piedi,
ballando quel ballo, ancora ed ancora.
E continuiamo ad ottenere lo stesso risultato.
Non e' la canzone, lo sappiamo.
Solo che e' davvero difficile accettare che, quando la musica smette di suonare,
possiamo contare solo su di noi.
Traduzione: Elxinside, Black_rock, Seadrop, FiLoX.
Revisione: Pargolo. Synch: Vegemite.
www.subsfactory.it